Перевод КакСделать :

Вы можете научить Notepad++ разговаривать на вашем родном языке! Просто скачайте english.xml и переведите его на ваш родной язык.

Примечание к переводу :

1. Все английские слова написанные после атрибута name должны быть переведены.

2. Все числа не после атрибута name (а после атрибутов id, order, posX и posY) НЕЛЬЗЯ менять.

3. & в тэге Menu &, позволяет отображать подчеркивание снизу буквы, когда пользователь нажимает кнопку Alt. Вам нужно решить, как изменить их положение, чтобы учесть все особенности вашего языка.

4. Не удаляйте и не переводите TAB (между именем или в горячих клавишах), не или изменяйте TAB в Пробел.

5. Не изменяйте горячие клавиши (например: Ctrl-C) даже если это не подходит для вашего языка (раскладки клавиатуры).

6. Пытайтесь переводить короткими словами или фразами. Объекты контроля в диалогах не изменяют размер динамически, чтобы вместить длинные названия.

Вот, на пример :

Перевод слова Paste на французском Coller, таким образом XML Tag Translation из английского в французский должно выглядеть так :

<Item id = "42005" name = "&amp;Paste      Ctrl+V"/>

<Item id = "42005" name = "C&amp;oller      Ctrl+V"/>

Как проверить ваш перевод :

1. Переименуйте файл english.xml в nativeLang.xml

2. Кликните Пуск->Выполнить... чтобы запустить диалог Выполнить, наберите %APPDATA%\Notepad++ в нем и нажмите Enter. Должна открыться директория установки программы.

3. Скопируйте файл nativeLang.xml в открывшуюся директорию.

4. Закройте Notepad++ и затем запустите его снова.

Вы можете написать мне, если вы хотите, чтобы ваш перевод был включен в следующий релиз программы.