HOWTO per la Traduzione:

Potete insegnare a Notepad++ a parlare la vostra lingua : vi basta scaricare english.xml e tradurlo nella vostra lingua.

Note per la traduzione :

1. Tutte le parole inglesi sotto l'Attributo name dovrebbero essere tradotte.

2. Tutti i numeri che non sono sotto l'Attributo name (gli Attributi id, order, posX and posY) NON dovrebbero essere cambiati.

3. &Nel Menu Tag e' &, agisce (ossia sottolinea una lettera) quando l'utente preme il tasto Alt. Quindi sta a voi cambiarne la posizione, dipende dalle convenzioni per i menu adottate dalla vostra lingua.

4. Non rimuovete il TAB (tra il nome da tradurre e il relativo shortcut) ne' cambiate il TAB in Spazio.

5. Non cambiate gli shortcut (es: Ctrl-C) anche se non corrispondono alla vostra lingua.

6. Cercate di mantenere la traduzione breve. I controlli nelle finestre non saranno ridimensionati dinamicamente.

Ecco un esempio :

La traduzione di Paste in Italiano e' Incolla, quindi il Tag XML Tag per la traduzione da Inglese a Italiano dovrebbe essere :

<Item id = "42005" name = "&amp;Paste      Ctrl+V"/>

<Item id = "42005" name = "I&amp;ncolla      Ctrl+V"/>

Come verificare la vostra traduzione :

1. Rinominare english.xml in nativeLang.xml

2. Cliccare Start->Esegui e digitare %APPDATA%\Notepad++ e premere Enter. Apparira' una finestra aperta su una directory.

3. Copiare nativeLang.xml nella directory appena aperta.

4. Chiudere Notepad++ e riaprirlo.

Potete contattarmi, se volete che la vostra traduzione sia inserita nelle successive release.