Cómo modificar menú contextual:

El menú contextual de Notepad++ es el que aparece al hacer clic en la zona de edición:

El usuario puede modificar el menú contextual añadiendo o modificando el archivo %APPDATA%\Notepad++\contextMenu.xml.

El método es muy sencillo: busque en spanish.xml el id (2) del elemento que desea añadir al menú (cualquier elemento bajo la etiqueta <Commands>, podrá localizarlo por el atributo name (1)), y agréguelo a (o bórrelo de) su archivo contextMenu.xml siguiendo el esquema <Item id="idAñadida">. Podrá observar que el id 0 representa un separador en el menú contextual.