Como Traduzir o Notepad++ :

Você pode ensinar o Notepad++ a falar sua língua materna : Simplesmente baixe english.xml e traduza-o para seu idioma.

Notas para a tradução :

1. Todas as palavras em inglês, à frente do atributo name devem ser traduzidas.

2. Todos os números que aparecem nos atributos (Atributos id, order, posX e posY) NÃO devem ser mudados.

3. & para Tag de Menu é &, isso acontece (desenha um subinhado na letra) quando o usuário pressiona a tecla Alt. Ele permitirá que você mude a letra de acesso, o que denpenderá da convenção da sua linguagem.

4. Não remova o TAB (entre o nome traduzido e o atalho) ou mude o TAB para Espaços em Branco.

5. Não mude os atalhos (ex: Ctrl-C) mesmo que não seja equivalente a sua linguagem.

6. Tente usar poucas palavras na tradução. O diálogos de controle não são redimensionados dinamicamente.

Aqui está um exemplo :

A tradução de Colar em Francês é Coller, então a Tag com a tradução no XML ficará assim :

<Item id = "42005" name = "&amp;Colar      Ctrl+V"/>

<Item id = "42005" name = "C&amp;oller      Ctrl+V"/>

Como testar a sua tradução :

1. Renomeie portuguese_brazilian.xml para nativeLang.xml

2. Clique Iniciar->Executar para abrir a caixa de execução, digite %APPDATA%\Notepad++ e depois tecle Enter. Isto abrirá uma janela com a pasta do Notepad++.

3. Copie o nativeLang.xml para a pasta aberta.

4. Feche o Notepad++ e abra-o novamente.

Nota : Apagando o arquivo nativeLang.xml, o idioma inglês (idioma padrão) será restaurado.

Você pode entrar em contato comigo, caso queira sua tradução incluída em uma distribuição futura.