Наръчник (HOWTO) за превеждане :

Можете да "научите" Notepad++ да говори на вашият роден език. Необходимо е просто да изтеглите файлът english.xml и да го преведете на вашият език.

Съвети при превода:

1. Всички английски думи, които са след даден таг трябва да бъдат преведени.

2. Всички номера, които не са част от даден таг (номерът на тага ( id), поредността (order), хоризонталната позиция (posX) и вертикалната позиция (posY)) НЕ трябва да бъдат променяни.

3. & в кода на тага представлява & и неговото предназачение е да присвои на буквата след него функцията на бърз клавиш за управление от клавиатурата (съответната буква бива подчертана при натискането на клавиша Alt). Така че разположението на тези специални символи зависи от вас и от кодировката на вашият език..

4. Не премахвайте табулацията (TAB), която се намира между името, което превеждате и съответната клавишна комбинация. Можете просто да замените табулацията (TAB) с празни интервали (White Space).

5. Не променяйте клавишните комбинации за бърз достъп (например Ctrl-C) дори и да не са еквивалентни на вашият език.

6. Опитайте се да превеждате максимално кратко (с къси и точни думи). Елементите в различните прозорци и менюта няма да бъдат автоматично оразмерявани.

Ето един пример:

Преводът на Paste на френски е Coller, така че преводът на XML тагът от английски на френски трябва да бъде :

<Item id = "42005" name = "&amp;Paste      Ctrl+V"/>

<Item id = "42005" name = "C&amp;oller      Ctrl+V"/>

Как да проверите (тествате) своят превод:

1. Преименувайте файлът english.xml на nativeLang.xml

2. Изберете Start->Run, за да отворите диалоговият прозорец за изпълнение на програма и напишете %APPDATA%\Notepad++ в него и натиснете Enter. Ще ви се отвори прозорецът с XML файловете на Notepad++.

3. Копирайте преименуваният файл nativeLang.xml в току що отворената директория.

4. Излезте от Notepad++ и го стартирайте отново.

Можете да се свържете с мен, ако искате преводът ви да е включен в бъдещи версии на програмата.